Çeviren: JaguaR ©2003
Bana bir İtalyanla yatmayacağına söz ver bebeğim.
Hayatım, ne diyorsun?
- Ya da bir Amerikan hippisiyle. - Hayır, iğrenç bu!
Ya da sevimli ufak tefek bir Fransızla.
Asla!
Cote D'Azur'da bilezik satan...
- ...bir meksikalıyla da. - Oh, Tenoch.
- Kimseyle. - Elbette.
- Söz ver bana. - Söz veriyorum.
- Ne? -Haydi, biliyorsun!
Neyi biliyorum?
Söz veriyorum...
...Bir Çinliyle de...
...yatmayacağım.
- Şaka yapmıyorum! - Bana güvenmiyor musun, Tenoch?
- Güveniyorum. - O halde?
- Pekala söz. - Ya sen?
Ben de söz veriyorum.
Söyle şunu.
- Ama birlikte yapacağız. - Birlikte.
Bir...
...iki...
...üç.
Söz veriyorum...
...başkasıyla yatmayacağıma...
- Bir Brezilyalıyla. - Bir Almanla.
- Bir Arjantinliyle. - Bir Polonyalıyla.
- Bir Venezuellalıyla. - İrlandalıyla.
- ya da bir İrlandalıyla. - Babanla.
Çıldırdın mı?
Ana'nın annesi, boşanmış bir Fransız kadınıydı,...
...'yabancılar için eğitim enstitüsü'nde öğretmendi...
...Tenoch'un kızıyla yatmasına karşı çıkmazdı.
Julio için durum farklıydı.
Akşam yemeğine kadar Cecilia ile kalabilirdi, ve ertesi sabah geri gelmek zorundaydı.
Bir alerji uzmanı olan Cecilia'nın babası...
...kızının Julio ile ilişkisinin fazla ileri gittiğini düşünüyordu.
Bir psikolog olan annesi...
...ilişkilerinin masum olduğunu düşünüyordu ve bu duruma olumlu bakıyordu.
- İnanamıyorum, pasaportunu kaybetmiş! - Uçağı kaçıracak!
Julio! Pasaportu bulmama yardım et!
- Çabuk ol, acelemiz var! - Evet, evet.
Arabayı dışarı çıkardın mı?
- Kapıyı kapat! - ya pasaport?
İşte burada, seni aptal şey.
Haydi bebeğim!
Acele et.
- Ne hoş bir veda. Oh, evet!
Hey.
Bu gece ne yapacaksın, partiye gidiyor musun?
Hayır, sensiz kendimi yanlız hissederim...
...Seni korkunç özleyeceğim.
- Haydi! - Cecilia!
- Annen! - Haydi, haydi!
Senin bir parçanı da içimde götürmek istiyorum.
Uçak sensiz gidecek tatlım!
Kıpırda! Kıpırda!
Buldun mu?
- İşte burada! - Güzel.
Nasılsın?
- Esteban'ı gördün mü? - Hayır görmedim.
Ana, kontrol yaptırsana!
Nasıl gidiyor charrolastra?
Bu elveda muhabbetinden nefret ediyorum.
Neden sadece çekip gitmezler?
Onu özleyeceğim, ama bu çok fazla. Hoşçakal.
- Selam beyler. - Hey, nasıl gidiyor?
Neden solgunsun böyle?
Boşver.
- Harika! - Selam baba! Nasılsın!
Ana'nın babası bir gazeteciydi, yakınlarda politikaya atıldı.
Meksiko City Kültür Enstitüsünün müdürüydü.
Tenoch'u sevmesine rağmen...
...kızının yanında asla ona "genç adam" diye seslenmezdi.
- Gidelim. - Ben de uçakta olmak isterdim.
- Gitmeni istemiyorum. - Seni özleyeceğim aşkım.
- Senden ayrılmak istemiyorum aşkım. - Ana!
Küf kokusu var.
Siktir! Lanet domuz! Kıçına sahip ol!
Mezuniyet için bir hediye. Siktir git!
Cehenneme git domuz!
Yeter, kes şunu. Çocuk olma.
Baban kızdı mı?
Hayır. Kudurdu.
Eğer iktisat okumazsam, arabayı elimden alacak.
Siktiğimin okulu yüzünden,
- Arabamızdan mı vazgeçeceksin? - İktisattan nefret ediyorum!
Sikkafalılar benimkini yalasınlar.
- Çok aptalsın. - Siktir git.
Yazar olmak istiyorum. Benimle edebiyat dersine gel.
Unut beni.
Siktiğimin trafiği! Bahse girerim, solcular orada gösteri yapıyordur.
Ama haklılar, charrolastra.
Onlara siktirip gitmelerini söylemek de benim hakkım.
Doğrudur.
Ama solcu çıtırlar ateşli olurlar ha!
Kesinlikle öyle.
Kolonya mı sürüyorsun?
Siktiğimin domuzu!
Aç şu pencereyi!
- Aç şunu! - Güvenlik kilidi var.
Aç şunu itoğluit!
O gün üç gösteri yapıldı.
Ama kalabalığın nedeni bir arabanın çarptığı yaya idi.
Marcelino Escutia, Michoacànlı bir göçmen marangozdu.
Çok hızlı giden bir kamyon Marcelino'ya çarpmıştı.
Asla üst geçidi kullanmazdı...
...çünkü fakirhanesinden oraya varmak için ekstradan 2 km. daha yürümesi gerekiyordu.
Kızıl Haç, kimliği tespit edilemeyen cesedini şehir morguna götürdü...
4 gün sonra kimliği tespit edildi.
Tenoch, dışişleri bakanı bir Harvard ekonimistinin ve...
ezoterik kurslara ve aktivitelere katılan bir ev kadınının..
...üç oğlundan ikincisiydi.
Tenoch'a "Hernàn" ismini vermeye karar verdiler...
...ama sonra babası devlette bir görev aldı...
ve milliyetçilik sevdasına tutuldu...
...ve oğluna bir Aztek ismi verdi: "Tenoch".
Şu esrarı saracağım, sonra çıkarız.
San Francisco'dan biraz ot getirdim. Harika!
- Tamamıyla organik. - Gerçekten mi?
Uçuyorsun!
Eğer Miriam'ı görürsem meme uçlarını ısıracağım ve kulaklarından asıp sikeceğim!
- Ne yavru be! - Hakikaten öyle!
Rata'nın partisinde kıçını bana sürttürdü.
Gerçekten, ne kaltak be!
Sazòn'un hatununu sikmek istiyorum.
O ne kıç, o ne meme be!
Hakikaten, Sazòn'un hatunu harika bir şey.
Oh, burada değil seni hergele. Terasa çıkalım!
- Aynı koku. - Pis kokuyor be ahbap!
- Tatsız oğlum bu - Gerzek olma.
- Biraz acı. - Elbette.
Köpek boku.
Güçlü bir esrar.
Tenoch! İn aşağıya.
Annem.
- Merhaba bayan lturbide, nasılsınız? - Selam Julio.
- Selam anne. - Tatlım!
Ne oluyor çocuklar? Tuhaf görünüyorsunuz.
Üzgün müsün?
Kızlar yüzünden değil mi?
Haydi çocuklar! Aşk hepinizi mutsuz etmiş!
Üzülmeyin, Onlarla birlikte olacaksınız.
- Jessica'nın düğününe geliyor musun? - Kaçırır mıyım?
Şık giyinmeniz lazım. Başkan da orada olacak.
Tenoch, at şu sigarayı.
Merhaba bayan. Bahçeniz çok düzenli.
- Saba, senin burada olduğunu bilmiyordum. - Ben heryerdeyim.
Partide Julio ve Tenoch içki, marijuana ve...
...San Francisco'dan gelen ecstasy'den içtiler.
Hatun bulma planları ise başarısız oldu.
Başarısızlıklarının yaz döneminde de aynı şekilde olmasından korkturlar.
Sabah 4'te Julio caddeye kustu.
Sabah 5'te, Tenoch, kırık bir araba farıyla eve döndü...
Aynı gece...
...Saba ilk grup seks deneyimini yaşadı.
Sıkıcı bir hafta!
Julio ve Tenoch'un için rutin oldu.
Tenoch'un babası bir spor kulübünün hissedarlarındandı...
...yani Tenoch pazartesi günleri, kulüp kapalıyken buradan faydalanabiliyordu.
Bir, iki, üç.
Sigara içtiğin için nefessiz kaldın.
Sanki sen profesyonelsin.
Sadece iki metre önde bitirdin.
En az on metre adamım.
- En fazla dört. - Şuna sekiz diyelim.
Her zaman abartırsın.
Hey, abartı gibi olacak ama...
...gerçekten çok çirkin bir aletin var.
Cüppeli keşiş gibi...
O zaman dizlerinin üstüne çök. Günah çıkart!
Siktir git ibne!
Altı, yedi...
...sekiz, dokuz, on, onbir.
- Ziyaretçilerden çok bodyguard var. - Saysana.
3 tane Comonfortlar getirmiş, 3 tane de Guerrerolar.
Elinle gösterme.
Babamın patronunun 2 tane, şu hükümet adamınınki gibi.
- Bir sürü de başkanın tabi. - Herminio'yu da ekledin mi?
- Hayır, o benim şoförüm. - Ama o da silahlı.
Bakıyorum Tenochumuz biraz sarhoş olmuş.
Baba, başkana merhaba dedim.
Gonzales Bocanegras seni arıyordu. Lütfen, onlara nazik ol.
Sana hep iyi davrandılar.
Pekala baba.
Gonzalez! Şişman kızı hatırlıyor musun?
Nasılsın?
Neredeyse asır oldu!
Ne yapıyorsun?
Bir sürü hergelelik değil mi?
- Sen öyle diyorsan. - Hey ahbap.
Rom ve light cola. İyice doldur.
Kuzenim Tenoch'u hatırlıyor musun? O da yazar olmak istiyor.
Konuşacak çok şeyiniz olacak.
- Şerefe. - Şerefe.
- Ne hatun ama ha? - Evet.
Nasılsın bebeğim? Seni son gördüğümde, Ninja Turtles için...
...ağlayan bir çocuktun.
- O bir ThunderCat idi. - Afedersin, bir ThunderCat.
Çocuklar hakkında hikayeler mi yazmak istiyorsun?
Hayır, senin gibi moronlar hakkında hikayeler.
Hoş hikayeler yazmak bir şeydir, Edebiyat ayrı şeydir.
- Ee ne zaman başlıyorsun? - Kitabımı okudun mu?
- Eleştrileri okudum. - Eleştiriler beş para etmez!
Alejandro Montes de Oca, yani "Jano", Tenoch'un annesinin kuzeniydi.
Babası o 3 yaşındayken öldü. Halasının gözetimine verildi.
Kaçmak için yurtdışında yüksek lisans ayarladı.
10 yıl sonra geri döndü.
İyi düşün. Gerçekten yazar mı olmak istiyorsun?
Bir sürü yazar var ortalıkta, ama iyi olanların sayısı çok az.
İyi bir yazar olmak bir ömrü alır.
Kuzenim de yazar.
Sadece disiplin değil, tekniğini geliştirmekte önemli.
Hayır, kendine özgü bir tarzın da olmalı. Çok şey yaşamalısın.
Dürüst olalım, Ne yaşadın ki?
Evet, Tenoch, ne deneyimin var?
Siktir ya!
Afedersin, afedersin.
İyi misin?
Hepinize...
...bu mütevazi kutlamada bulunduğunuz için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Ve özellikle...
...cumhurbaşkanına ve sevgili eşine...
...yoğun olmalarına rağmen...
...Jessica ve Francisco'nun bu önemli gününü...
...paylaştıkları için.
Bu gerçekten...
hassas bir durum.
Bunca ünlü misafirin önünde...
...yeni evlilere sonsuz mutluluk diliyorum.
Lanet olsun, bu ne güzellik.
Selam.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Selam.
- Merhaba.
- Bütün bunlardan sıkıldın mı? - Hayır.
- Biraz olsunda mı? - Afedersin.
- Şey, biraz sıkıldım. - Öyle mi?
- Nerelisiniz? - Madrid.
- Sizi buraya getiren nedir? - Kocam akrabalardan birisi.
- Damadın mı? - Hayır, gelinin.
Bana ne yaptıklarını gördün mü?
Evet, seni budala!
Luisa Cortés on yaşındayken ailesini trafik kazasında kaybetti.
Frankocu bir kızkurusu olan halası tarafından yetiştirildi.
Hayatının son 5 yılında...
hastalığı boyunca ona Luisa baktı.
Luisa hep onunla yaşadı. Yirmisinde Jano ile evlendi.
Aylar sonra büyük hala ölünce, Luisa son akrabasını da kaybetti.
- Ne oldu? - Şu sersemler.
Seni nasıl başkanla tanıştıracğım?
Başka zaman yaparız.
- Hayır, gidelim. - Biraz tuz ile...
- Tuz. - Başka bir takım bakalım.
- Jano, bunu bana yapma. - Dikkat.
- Anneme iyi bak. - Hey.
O senin kocan mı?
- Evet, neden ki? - O benim kuzenim.
Onun kuzeni.
- Senin adın ne? - Benim mi? Tenoch.
- Tenoch mu? - Evet.
Tenoch, küçük cüce mi?
Evlenmeden önce seni görmüştüm.
Küçük bir köpek yavrusuydun.
Bir Thundercat istedin.
İyi hafıza.
- Sigara içer misin? - Teşekkürler.
- Kocaman olmuşsun. - Teşekkürler.
Ne zamandır buradasın?
Yaklaşık bir aydır.
Jano üniversitede ders veriyor. Eylülden beri.
Tatile çıkacak mısın?
O meslektaşlarıyla seminere gidiyor.
- Ben ev işleriyle uğraşıp iş arayacağım. - Elbette.
Ama zaman olursa, denize gitmek isterim. Ya sen?
- Biz denize gideceğiz. - Puerto Escondido'ya mı?
- Jano bana çok bahsetti. - Puerto mu? Hayır, orası yaramaz.
Güzel yer değil mi?
Sadece züppeler ve özenti sörfçüler gider oraya.
Bizim gittiğimiz yerde sadece balıkçılar var.
Adı ne peki?
- Ağzı... Adı neydi? - Cennetin Ağzı.
Cennetin Ağzı, tabi.
- Harika! - Bir cennet!
Cennetten daha güzel
Tropikal bir cennet.
köklerini dünyaya...
..sarkıtan bir cennet.
- Bizimle gelebilirsin. Evet, gel bizimle!
Ben mi?
- Beni de götürür müsünüz? - Tabi ki.
- Elbette. - Uyumak için yer var mı?
Evet, çatısı yıldızlar olan, sıcak ve yumuşak...
- ...kumların üzerinde bir yatak. - Son derece lüks.
Orada hindistancevizi de var, biraz da caguàmas .
- Caguàmas mı? - Bira.
Jano bundan hoşlanacak.
Başkan bir saat sonra ayrıldı. Toplantısı varmış...
...parti komitesindeki adamlarıyla.
Ertesi sabah 10'da...
Cerro Verde katliamı yüzünden kızgınlığını belirtti.
Eyalet valisinin konuyla ilgisi olduğunu ise reddetti.
Başsağlığı diledikten sonra...
...küreselleşmeyle ilgili bir dünya zirvesi için Seattle'a gitti.
Günler geçti, Jano toplantı için ayrılmışken...
...Luisa doktordan bazı test sonuçları aldı.
Bekleme odasında, dergideki testi çözdü:
"Tatminkar bir kadın mısınız?"
İlk soruda, Luisa B şıkkını işaretledi.
"Uyumayı ya da hayal etmeyi, uyanık olmaya tercih ederim".
Dördüncüde C'yi seçti:
"Güç ve paradan çok zamana önem veririm".
Yedinci soruda A'yı seçti:
"Dün ve yarına nazaran bugünü tercih ederim".
Toplam 16 puana ulaştı.
Dergi onu özgürlüğünü ifade etme konusunda korkak buldu.
Luisa aynı fikirde değildi.
Conchita'nın memelerini düşün. Ah o sert meme uçları.
Mükemmel.
Ya Mayela'nın amcığı?
Islak ve kıllı.
- Ya kız arkadaşının anası?. - Siktir git adamım.
Ya sanat dersi öğretmeni?
- Evet, bayan Georgina. - Benimkini kaldırdı.
- Salma Hayek! - Evet Salmita!
- Hey, kuzenin. - Ne kuzeni?
Eee...
Şu ispanyol fıstığı!
Alo?
Alo.
- Tatlım? - Jano.
İyi misin?
Sadece...
Biraz sarhoşum Luisa.
O zaman git yat. Yarın konuşuruz.
İki gün sonra döneceğim.
- Seni çok seviyorum.. - Ben de Jano.
Ben bir salağım. Yemin ederim. Ben bir pisliğim.
Sarhoşsun. Uyu canım.
Ben bir hergeleyim. Tam bir pislik.
Sakin ol. Sorun nedir?
- İyi misin hayatım? - Sadece...
Sadece...
...Bir kadınla yattım.
Bir pislik olduğumu anladın mı şimdi?
Luisa?
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Seni çok seviyorum!
Bunu bana neden anlatıyorsun?
İşte sandviçin hayatım.
- Sevdiğin peynirliden. - Teşekkürler.
Alo?
Bir dakika lütfen.
Telefon sana Tenoch.
Kiminle görüşüyorum?
Ben Luisa.
İspanyol.
Oh merhaba! Nasılsın?
Seni bulduğuma sevindim. Bugün yola çıkacağını söylemiştin.
- Nereye? - Cennetin ağzına, değil mi?
Evet, bugün yola çıkıyoruz.
- Sen hazır mısın? - Şu an hazırlanıyoruz.
- Dinle, bir sorum var... - Nedir?
Davetin hala geçerli mi?
Alo?
- Şey... - Sanırım değil.
- Tamam, boş ver. - Bekle. Evet, evet.
- Boşver, Sizi rahatsız etmek istemem. - Hayır, sorun değil.
Seni nereden alabiliriz?
Ben Machu Picchu caddesi 52 numaradayım. Üçüncü kat, no C.
Alo?
Uyuyor musun, seni tembel sersem?
Saat üçe kadar film izledim.
- Acele et, kumsala gidiyoruz. - Ne?
Cennetin Ağzı'na.
- Ama öyle bir yer yok. - Biliyorum, ama Luisa oraya gitmek istiyor.
- Hangi Luisa? - Luisa.
- Şaka mı yapıyorsun? Gerçekten mi? - Gerçekten.
İmkansız. Radiator ve akü sikilmiş durumda.
ve şu an kızkardeşimin kullanma sırası. Seninkiyle gidelim.
Babam arabayı benden aldı, kırık lamba yüzünden.
Seni sersem.
Julio Zapata annesi ve kızkardeşiyle yaşıyordu.
Babasını 5 yaşından beri görmüyordu.
Annesi bir şirkette sekreterdi.
Kızkardeşi Manuela, solcu olarak biliniyordu...
...ve devlet üniversitesinde Siyasi Bilimler'de okuyordu.
Uzun bir görüşmeden sonra, Julio arabayı 5 günlüğüne aldı...
......solcuların Chiapas'a erzak dağıtmaya gidecekleri...
...3 haftalık sürede arabayı verme karşılığında.
- Bira! - Bira, bira, bira.
İşte biraz.
Bir, iki..
ve üç!
Prezervatifler!
- Senin boyun için olanlar nerede? - Markette, iri salamların olduğu yerde.
Dikkat et ahbap.
Puebla'dan sonra, yola düştüler.
- Manzara tam bir hengameydi. - Evet, şu yön.
Sonra buraya gelince, bu taraf git. Lanet.
Bu yol değil salak, bu bir nehir!
Vera Cruz yönüne gideceksin!
Hayır, Oaxaca yönüne.
Sakin olun, o zaman bu tarafa git...
Dikkatli ol, tamam mı? Trafik kontrol noktaları var.
Eğer taşaklarında marihuana filan varsa, anladın mı?
- Saba, acelemiz var. - Evet, acele et.
Bu küçük köye gelince...
...üstünde bir coca-cola şişesi olan bir kulübe göreceksiniz.
- Saba, ya sonra? - Evet, sonra?
Ne?
- Kumsal, seni sersem! - Evet, kumsal.
Kır yolundan sola dönün, ve kumsaldasınız.
Hepsi bu.
Evet?
Hemen aşağı geliyorum.
Bana ver, yardım edeyim.
Yavaş ol, bu benim arabam.
- Geçinmek için ne yaptığından bahsetmedin. - Siz ne düşünüyorsunuz?
- Sosyolog. - İtici.
Filiozof?
Hayır, o da itici.
- Psikolog?. - Gerçekten mi?
- İç çamaşırı modelliği. - Çok itici!
Tamam teslim oluyoruz.
Odontoloji sertifikam var.
- O da nedir? - Dişçide ağzındaki suyu çeker.
-Gerçekten mi? - Gerçekten mi?
- Neden bunu seçtin? - Ben seçmedim.
Oyuncaklarımla oynarken...
...dişçi olmayı hayal etmemiştim.
- O zaman neden? - 16 yaşındayken, halam hastalandı...
...ve ben iş bulmak zorundaydım.
4 ay sonra bir sertika aldım.
- Ama daha önce başka bir şey yapmak istemiyor muydun? - Okulda çok iyi değildim.
Tüm yapmak istediğim:
Seyahat etmek ve dünyayı gezmekti.
- Seyahat harika bir şey. - Eh, evet.
- Asla uçağa binmedin! - Ne demek istiyorsun?
- Şey sadece üç kere. - E o halde?
Gerçekten filozof olduğumu mu düşündünüz?
- Düşünen birisi gibi görünüyorsun. - Elbette, sen Jano'nun eşisin.
Luisa sık sık Jano ile birlikte entellektüellerin yemeğine giderdi.
Onların yanında kendini hiç rahat hissetmedi.
Toplantılarda her zaman Luisa'nın tartışma konusunda...
...fikrini belirtmesi için onu zorlayan...
...mutlaka birisi olurdu.
Alçakgönüllü bir şekilde cevaplardı:
"Bu konular hakkında bir şey bilmiyorum".
Bazen onlara sormak isterdi...
...tüm dişlerinin teker teker ismini saymalarını.
Bunu asla yapmadı.
Charrolastra, cipsi uzat.
Ne charro...
- Charrolastra mı? - Evet. Nedir o?
''Charo'' bir çeşit Meksika kovboyu yani "astro kovboy" gibi bir şey.
- Harika değil mi? - Çok.
Daniel ingilizce bir şarkının sözlerini anlamadı ve şöyle söylemeye başladı:
Charrolastra, charrolo
Aslında Saba bunu ortaya attı.
Yani Daniel ve Saba da charrolastra mı?
Son zamanlarda Saba bilincini geliştirdi ve...
...farklı bir boyuta girdi.
- Mistik bir boyut mu? - Hayır, uyuşturucu.
- Sıyırmaya başladı. - Daniel'ı nadiren görebiliyoruz.
- Her gün biraz daha tuhaflaşıyor. - Bunun için mi görüşmüyorsunuz onunla?
Farklı tiplere takılıyor. Ama biz hala kardeşiz.
Pecas ise onur üyesi...
...çünkü korkunç erkek arkadaşları oluyor.
- Ama manifestomuzu imzalamadı. - Manifesto mu?
Anlatsanıza biraz.
- Hayır. - Gizlidir.
- Kimseye söylemem. - Seni öldürmek zorunda kalabiliriz.
Bir: charrolastra olmaktan daha büyük bir gurur yoktur.
İki: Ne istersen yapabilirsin.
Üç: Pop şiiri öldürdü.
- Dört: Günde en az bir kez kafayı bul. - Saba'nın fikri.
Beş: Diğer bir charrolastra'nın sevgilisini becerme.
Altı: Amerikan Kulübünün destekçileri ibnedir. - Yedi: Ahlaki değerlere ölüm.
Sekiz: Bir bakire ile evlenmek yasaktır.
- Dokuz: Amerikan Kulübünün destekçileri... - Bunu iki kere söyledin.
Tekrarladım, çünkü iki kez ibneler.
Kalitesiz takım.
On: Gerçek harikadır ama ulaşılamazdır.
Gerçek en iyisidir, ama ulaşması çok zordur.
Onbir: bu kurallardan birini bozan kişi...
...charrolastra ünvanını kaybeder.
Manifestonuzu meclise götürün, kesinlikle başarılı olacaktır.
Ama harika, değil mi?
Julio ve Tenoch ona başka bir sürü hikaye anlattı.
Her hikaye aralarındaki güçlü bağı..
...kanıtlıyordu, sanki tek biriymiş gibi.
Anlatılan hikayeler, abartılı olmasına rağmen doğruları yansıtıyordu.
Ama her zamn olduğu gibi, nihayete ermemiş gerçeklerdi.
Ne Julio, Tenoch'un evinde tuvaletteki kokuyu gidermek için...
..kibrit yaktığını söyledi...
...ne de Tenoch, Julio'nun evinde klozetin kapağını ayağıyla kapattığını söyledi.
Bu detayların bilinmesine gerek yoktu.
- Kız arkadaşınız var mı? - Evet, Ceci.
- Ana Bananas. - Bananas mı?
Peki neredeler?
Avrupa'da. Avrupa'yı geziyorlar.
- Avrupa'da nerede? - İtalya civarında.
Çok şanslılar.
- Harika olduğunu söylüyorlar.
- Neden İtalya'ya gittiler?
- Kıyafet için mi? - Tatil mi?
Erkekler için! İtalyan erkekleri ateşlidir!
- Ne diyorsun? Onları tanımıyorsun. - Doğru.
Ceci bana ihanet edemez.
Göğsüne benim ismimi dövme yaptırmak istedi.
- Ama annesi istemedi. - Ana'nın bekaretini ben bozdum.
- Sadece benimle birlikte olur. - Kesinlikle.
Harika.
Kız arkadaşlarınız sizin gibi erkek arkadaşa sahip oldukları için şanslılar.
Peki siz charrolastralar sadık mısınız? - Elbette.
Olması gerektiği gibi.
Sen hiç Jano'ya ihanet ettin mi?
Ben mi? Jano'ya ihanet etmek mi? hayır, bunu asla yapmam.
- Çok acıktım... - İşte geliyor bayan.
O sana hiç ihanet etti mi?
Jano daima kanıt ister.
Öyle mi düşünüyorsun?
- Sana hiç ihanet etti mi? - Bira isteyen.
- Ben de. - Nerede tanıştınız?
- Madrid'de bir barda. - Gerçekten mi?
Bahse girerim sarhoştu.
Hayır ayıktı. Küfelik olan bendim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Ee sonra? - Sonra?
Bu adam, öyle kibirli ve öyle küstah...
...bir şekilde yanıma gelip:
- "Hey, ne fıstık şeymişsin sen!" dedi. - Onda ne buldun?
Gerçekten, onda ne buldun?
Şey, bilmiyorum. Jano ve benim çok ortak noktamız var.
Ne gibi?
Şey...
Onun babası yok ve ben de yetimim,
Annesi tam bir başağrısı...
...birlikte yaşadığım halam gibi.
Ona baktığım 5 yıl tam bir kabustu.
Jano yanımda olan tek kişiydi.
- Kadeh kaldırıyor muyuz? - Elbette!
Keyfimize bakmaya!
- Ne sipariş vereceksin? - Bilmiyorum.
Teşekkürler. İyi geceler.
İyi geceler.
- Hey ahbap! - Küçük olan senin.
- Esrar mı? - Evet.
- Hey. - Neyin var?
Ana ve Ceci İtalyanlarla düzüşür mü dersin?
- Olur mu öyle şey, ne diyorsun? - Ah, hepsi hava civa.
- Yapmazlar değil mi? - Kesinlikle hayır.
Hem İtalyanlar ibnedir.
Kesinlikle.
Kuzenin bizimle düzüşür mü dersin?
- Anlaşılan Jano onu aldatmış. - Taş gibi hatun ama ha.
Onu rahatlatmamız lazım. Yüzünü biraz güldürmek lazım.
Gel göstereyim.
Gel.
Selam beyler.
Geliyorum.
- Neler oluyor? - Uyanık mısınız?
Haydi, Kumsala varamayacağız!
- Siktir be, haydi! - Julio, hadi kumsala.
Şimdi mi?
- Kahvaltı sonrası harika olur. - Bu yöne git.
- Bu şekilde sürebilir misin? - Evet.
Virajları hissetmiyorsun.
Concorde gibi uçacağız.
Köpek pisliği. Çok lezzetli.
- Harika. - Elbette.
Güzel.
- Çok içmiyor musun? - Sen çok içmiyor musun?
- Hayır. - Bira ister misin?
Tenoch Tepelmeme'yi ziyaret etmediğini farketti..
...dadısı Leodegaria Victoria'nın doğum yeri.
13 yaşındayken Mexico City'e göç etti.
Tenoch'un ailesinin evinde iş buldu, Tenoch'un doğumundan itibaren onun bakımıyla ilgilendi.
4 yaşına gelen kadar, ona "anne" diye seslendi.
Tenoch bunu başkalarıyla paylaşmadı.
Burada herkes için biraz var.
Dün gece seni gördüm.
- Ne? - Ne?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Hayır, neden bahsediyorsun?
Bir otelde bir kadını dikizlemenin, hoş bir şey olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Onun fikriydi.
Ah, öyle mi?
Sen de ona uydun.
- Beni çıplak mı görmek istediniz? - Hayır.
- O zaman gidin otuzbir çekin. - Haydi.
Söylesenize bana,
Kız arkadaşlarınız haricinde başka kadınlarla seviştiniz mi?
- Bir kaç kere. - Seni palavracı!
- Ne. - Bu sersem yanlızca kız arkadaşını becerdi.
- Yanılıyorsun salak. - O zaman kimle yaptın?
- Flavia ile. - Siktir git be! Olmaz öyle şey.
Bu sersem kondomu takınca anında boşalır.
- Sen öyle san. - Ne?
Ya sen Tenoch?
- Ne? - Başkasıyla yattın mı?
...kız arkadaşın haricinde - Bir kaç kez.
- Evet, 2 ya da üç yolluyla. - Yollu mu?
- Orospu. - Gerçekten mi? Orospularla mı yatıyorsun?
Küçük fahişeler harikadır.
- Ben orospularla yatmıyorum. - Yatıyorsun.
- Sen bir orospu avcısısın. - Hayır.
- Güle güle! - Güle güle!
- Harika! - Sesini aç!
Jano'dan önce çok erkekle yattın mı?
Geç başladım o işe, ve hemen Jano ile tanıştım.
- Bakire miydin? - Bakire mi? Hayır.
Daha önce bir adam vardı.
Seni sıkı mı becerdi? Bize gerçeği anlat! hadi hadi!
Dürüst olmak gerekirse evet.
Beni amcasının çalıştığı fabrikaya götürdü.
Korkudan ölüyordum, Onu çok az tanıyordum.
Beni öpmek istediğini sanıyordum,ama...
...kızlığımı bozdu.
- Piç kurusu. - Çok canımı acıttı.
"Bunu bir daha yapmayacağım" dedim kendime.
Ama birbirimizi her görüşümüzde tekrar yaptık.
Yanlızca beni becermek istediğini sanıyordum.
Ama biraz konuşmayı da istiyordu.
- Bana aşık oldu. - Kim olmaz ki?
Deri ceketini giyip...
...motoruyla beni almaya gelirdi.
Çok çekiciydi. Büyülenmiştim.
Fırsat buldukça kirişi kırardım.
Kirişi kırmak, saksafon çalmak gibi bir şey değil mi?
Evet öyle.
Hayır,kirişi kırmak okulu kırmak demek.
Onunla daha fazla vakit geçirmek için okulu kırardım...
...parka giderdik ya da motoruyla gezerdik.
Cote D'Azur'a bile gidecektik.
Ben de.
Bir arkadaşı bana garson olarak iş buldu.
her şeyi paketledik ve hazırladık.
At kuyruğu vardı ve kırık bir dişi.
Ve sağ kulağında bir küpe.
Yemin ederim ona aşıktım.
Sırıksıklam hem de.
- Sonra Jano'ya mı rastladın? - Hayır.
- Ya nasıl? - Bir motor kazasında öldü.
Hay lanet.
17 yaşındaydı.
Eğer bu noktadan 10 yıl önce geçselerdi...
...yolun ortasında bir çift kafese rastlayacaklardı.
Beyazlara bürünmüş bir bulutu geçip.
Sonrasında,kanatlarını çırpan ve kanlar içinde tavukların bulunduğu ezik kafesleri göreceklerdi.
Sonra, tersyüz olmuş dumanlarla sarmalanmış bir kamyonu.
Yerde iki cansız beden görebilirlerdi...
...ufak tekek olanın üstü bir ceketle kapatılmış...
...ve yanında umutsuzca ağlayan bir kadın.
Bir sigara daha.
- Güzel şarkı ahbap. - Akü geberdi.
Radyoyu aç.
Kahretsin.
- Her şeyi saklayın. - Dert etme.
- Sakin ol. - Bakma onlara.
Lanet, bunlar sikilmiş.
Bakma ahbap.
Ne oluyor ahbap?
Hey, ereksiyon olmuşsun.
İkinizi de heyecanladırdım galiba.
Çok sıcak olmalı.
- Benimki kalktı, ağzına alır mısın? - Ne kadar isterim bilemezsin.
- Onunki süper kısa. - Bu kocaoğlana mı ufak diyorsun?
Benimki seninkinden 5 milim kısa.
Saçmalık.
- Ölçtünüz mü? - Evet.
- Ama onunki korkunç mu. - Nasıl korkunç?
- Kapşonlu. - Hadi.
- Ah! Çok güzel! - Ne?
- Gördün mü? - Bi boka yaramaz, iğrenç.
Kızarkadaşlarınızla nasıl sevişiyorsunuz?
- Tatlı bir şekilde, hissederek. - Evet, abrakadabrayla.
Neyle dedin?
Şefkatle.
- Onlara tam olarak ne yapıyorsunuz? - Önce, fırını ısıtıyoruz.
Meme uçlarını öpüyoruz ve dişliyoruz.
Ya sonra?
- Sonra enjeksiyonu yapıyorum. - Abrakadabrayla.
Ya sonra?
Canı çıkana kadar çakıyorum.
- Hepsi bu mu? - Nasıl yani?
Ceci kıvranır, titrer, inler, limonlu istiridye gibi.
- Ana ağlar. - Oh, zavallı şey.
- Hayır, zevkten ağlar. - Tahmin edebiliyorum.
- Misyoner pozisyonunda mı yapıyorsunuz? - Misyoner, köpek stili, hepsi.
Ana üstte olmayı sever. ve üstüne oturmayı tabi.
İyi bir 69'da tabi. Tüm Kamasutra tekniklerini.
Hepsini? - Her şeyi yaparım.
Peki ya parmağını kıçına...
- ..soktuğunda? - Kıçına mı? Ha siktir ya!
Git biraz su getir! Biraz su!
- Sana dedim. - San Rafael yönüne.
- Ne kadar zaman alır? - Yarına hazır olur.
Hayır, yine de teşekkürler.
- Hoş şapka. - Evet, gerçekten hoş.
Sende kalabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hediye mi? - Evet.
Teşekkürler.
Bana yakıştı.
İşte hindistan cevizi.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bu benim adım.
Güzel isim, Luisita.
Selam, Jano. Henüz dönmediğini biliyorum.
Seni arıyorum çünkü hiç mesaj bırakmadım seni meraklandırmak istemedim.
Hayatından çıkmak istedim...
...Ama anladım ki bu doğru bir şey değil.
Mesajım bu, ama açıkçası, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Doña Martina adında birisi ile tanıştım.
98 yaşında ve beş yaşından beri yaşadığı her şeyi hatırlıyor.
Onun tüm yaşadıklarını düşün...
ve bizim yaşamadıklarımızı.
Annenin gönderdiği tatlı buzdolabında.
Telefon faturasını öde. Masanın üzerinde.
Temizlemeciden gömleklerini al.
Dikkat et kırıştırma.
Kendine dikkat et.
Görüşürüz.
Şampuanı versene.
Şampuan!
Lütfen.
- Oh, afedersin. - Hayır, içeri gelebilirsin.
- İyi misin? - Evet.
Sıcaktan olmalı, yolculuk da cabası.
Biraz şampuanın var mı diye sormak istedik.
Sen getirdin mi?
Havluyu çıkar.
Ne?
Havluyu çıkarmanı söyledim.
- Havluyu mu? - Evet, havluyu.
Çıkar onu Tenoch.
Ellerini çek.
- Hemen ereksiyon oldun ha? - Evet.
Sola doğru eğik, bana yalan söyledin.
- Ne? - Sağa eğik olduğunu söylemiştin.
- Oh, evet. - Öyle hayal etmiştim.
Otuzbir çek.
Otuzbir mi çekeyim?
- Asıl ona. Dokun ona. - Hayır.
Sana yardım etmemi ister misin?
Memelerimi göstermemi ister misin?
Kendine dokunursan sana gösteririm.
Gel buraya Tenoch.
Daha yakına.
Islandım. Hissetmek ister misin?
- Evet. - Dokun bana.
Dokun bana.
Yala beni Tenoch, yala beni.
- Önce eteğimi çıkar. - Tabi, tabi.
Hayır, burası.
Oh, tatlım.
Tatlım.
- Afedersin. - Sorun değil, önemi yok.
Rahatla.
Julio ne hissettiğini bilmiyordu. Bildiği tek şey bunun öfke olmadığı idi.
Karnındaki bu acıyı en son 8 yaşındayken hissetmişti.
Susuzluk hissedip kalktığı bir gece..
...annesini babasının kollarında görmüştü.
Julio sessizce yürüyüp gitmişti...
...ve kimseye bundan bahsetmemişti.
Nasılsın ahbap?
Burdayım.
Yarış nasıldı?
- Bir sürü engel vardı. - Sorun değil.
Seni yenmeme izin verdin.
Bunu yapman gerekmiyordu.
Ana'yı siktim.
Ne?
Beni duydun. Kız arkadaşını siktim.
Tenoch en son 11 yaşında böyle hissetmişti.
Babasının resmini gazetenin baş sayfasında görmüştü...
...yoksullara bozuk gıda satışı yüzünden.
Tenoch ve ailesi sekiz aylığına Vancouver'a gitti.
Tenoch asla sebebini sormadı.
Luisa'nın Julio'nun itirafı hakkında bilgisi yoktu.
Yine de akşam yemeği boyunca, iki arkadaş arasındaki gerginliği hissetti.
Kendi davranışının...
...dengeyi bozduğunu düşündü.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler Tenoch.
Ne var?
- Luisa ile yatmayacak mısın? - Siktir git be.
Kaç defa siktin kız arkadaşımı?
Bir kez, sarhoştum.
- Ne zaman? - Kes şunu.
- Hayır, anlat bana. Ne zaman? - Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Sen Tahoe gölüne gittiğinde.
- Cecilia nerdeydi? - Hastaydı.
Onun evinde mi?
- Hayır. - O zaman nerede?
- Bir partide. - Ne partisi puşt?
Bilmiyorum ahbap.
Fruity Loopy'nin partisi sanıyorum.
Saba'nın milli olduğu parti mi?
- Sanırım öyle? - Ne gülüyorsun ?
- Saba'ya gülüyorum. - Gülme ibne!
- Kim başlattı? - İkimiz. Çok sarhoştuk.
Nerede yaptınız peki?
Kız kardeşinin odasında.
Ana ne giymişti?
- Siktir! hatırlamıyorum. - Etek mi giyiyordu pantalon mu?
Hangi külodu giymişti?
- Hangi külot? Beni duydun! - Sanıyorum beyaz.
- Ağzına aldı mı? - Hayır!
Yüzüme bak geri zekalı. Ağzına aldı mı?
- Onu yaladın mı? - Hayır kesinlikle yapmadım.
- Orgazm oldu mu? - Nerden bilebilirim? Çabucak oldu.
- Hoşlandı mı? - Nerden bilebilirim?
- Ya sen, alçak herif, hoşuna gitti mi? - Hayır, hayır.
Bok gibi hissetim, yemin ederim.
Sana söylemek istedim...
Siktir git ibne! Cehenneme git!
Dostluğumuzu siktin attın. Güvenimi siktin attın!
Kızarkadaşımı siktin. Beni siktin!
Ve salak ben, şu siktiğimin dergilerini sana Tahoe'dan getirmiştim.
Ve Ana orospusuna siktiğimin elbisesini getirdim!
Siktir git ibne.
Siktir git.
Tenoch, affet beni ahbap.
Kasten yapmadım.
Kasten yapmadın mı?
Sen bir kızı kazara sikmezsin!
Değil mi? Onu kazara sikmezsin!
- Onu kazara sikmezsin! - Hayır.
Bütün gece böyle geçti.
Tenoch bitmek bilmeyen detaylara dair soruların cevabını bulmakla uğraştı.
Parçaları birleşmeyen bir bilmece yaratmak istiyordu.
Bu arada, Julio daha az acı verecek verecek şekilde detaylara giriyordu.
Bayan Martina hediye olarak Luisa'ya üzerinde ismi yazılı bir fare verdi.
Torunu Luisa Obregòn'a aitti...
...Daha iyi bir gelecek için Arizona çölünü geçerken...
...güneş çarpmasından ölmüştü.
Luisa ölümden sonra yaşama inanırdı.
Öldükten sonra diğer insanların hafızalarında ne kadar kalacağını merak ederdi.
Ama kafasını ölümle ilgili düşüncelerle meşgul etmek istemedi.
Julio, sen de biraz ateşlendin mi?
Çılgın bir ateş.
Hey, nereye gidiyorsun?
- Burada kal. - Ufaklığı görmek istiyorum.
Dinle, bu fikri beğenmedim.
Odama sen geldin Tenoch, ama gelen Julio da olabilirdi.
Palavra.
Şoförün ben miyim sanıyorsun? Siktir git.
Siktir git!
Sakin olun!
Siktiğimin domuzları!
- Ayakkabılar. - Ne?
Ayakkabılar.
Tamam, çıkar onları. Şimdi...
...burası, burası, burası.
Buraya!
Bana bırak.
Yavaş, beni hisset. Sakin ol. Yavaş.
Bana bak.
- Beni bekle. - Dikkatli ol.
Afedersin.
Boşver. Sakin ol.
Luisa, afedersin.
Sadece...
Bu şekilde davranma, haydi!
İstediğiniz bu değil miydi?
Senin planın değil miydi?
Beni seyahata götürüp sikmek, bu değil miydi?
Ee ne yapacaktık?
Tanrım, ne salak şeyler.
Bunu ikinizle de yapmamalıydım.
Kimseyi incitmek istemedim.
Bana inanıyor musun?
- Beni affeder misin? - Evet, evet.
Gidelim.
Ben de.
- Sen de, ne? - Julio.
Ben de alçak herif.
- Sen de ne? - Kız arkadaşın Ceci'yi siktim.
Bu doğru değil.
- Ne zaman? - Plastilina konserinden sonra.
Orospu çocuğu.
Bu yüzden önce beni eve bıraktın değil mi ibne?
- Nerede? - Evimde.
- Evinde mi? - Kendi odamda ahbap.
- Çiçekli külodu vardı. - Onu siktin mi?
- Bu aşağılık herif kız arkadaşımı sikmiş. - Üç numaraya ne oldu? -3 numara mı?
Kural Üç: diğer bir charrolastra'nın sevgilisini sikme.
O beş numaralı kural!
İn aşağı!
İn aşağı, orospu çocuğu! Seni parça parça edeceğim!
- Aç şunu! - Hey, beyler, kesin şunu!
Siktir...
Siktiğimin hödüğü.
Bu hödük kafanı kıracak!
Güldürme beni şapşal!
- Siktir git! - Züppe ibne!
- Kıçımı öp. - Julio dinle...
Orospu çocuğu!
Sizin farklı olduğunuzu düşünmüştüm, ama siz hayvansınız!
Manifestonuz tam bir saçmalık!
Kendi koyduğunuz kuralları çiğniyorsunuz!
Tipik erkeklik! Köpek gibi kavga edip kendi bölgesinizi belirliyorsunuz!
Gerçekten istediğiniz şey birbirinizi sikmek!
Bu kadar çabuk boşaldıktan sonra kimin kimi siktiğinin ne önemi var?
Bebeklerle oynayın. Ben altınızı değiştiririm.
Anladın mı göt herif?
- Haydi, çık dışarı, aç kapıyı! - Hayır.
- Gidiyor. - Senin hatan.
Benim Ceci'mi nasıl sikersin?
O orospuyu!
- Şimdi eşitiz değil mi? - Eşit mi?
Sikerim eşitliği! Dizlerinin üstüne çök, bana yaptığın gibi.
- Haydi! - Özür dilerim.
- Dizlerinin üstüne çök orospu çocuğu! - Otostop çekiyor.
Biliyorum ibnenin evladı! Dizlerinin üstüne çök!
Geri dur.
- Dışarı çıkmamı istiyorsan uzaklaş. - İşte!
Haydi, Bir şey yapamayacağım. Dışarı.
Afedersin.
Her iki dizinin üstüne.
Kız arkadaşını siktiğim için senden af diliyorum Julio, tamam mı?
Haydi sersem, o gidiyor.
- Onu kaç defa siktin? - Sadece bir kere, ne sanıyorsun ki?
Artık bir charrolastra değilsin!
- Artık bana hiç bir şey ifade etmiyorsun. - Sen de.
Pisliğin birisin!
- Haydi Luisa, bin arabaya. - Hayır.
Escondido'ya giden bir otobüse bineceğim. Size de Cennet'in ağzına da lanet olsun.
Oraya seninle gitmek istiyoruz.
Neden? Dalaşmak için mi?. Hayır, teşekkürler.
- Dalaşmayacağız. - Söz veriyoruz.
İki sersemle birlikte ıssız bir kumsala gitmek istemiyorum.
- Salak olduğumuzu kabul ediyoruz. - Ne dersen yapacağız.
Patron sen olacaksın. Ne dersen yapacağız.
Buradan bir kaç adım ötede! - Çok yakın, haydi.
Gelirsem, benim dediklerim olacak, tamam mı?
İlk tartışmada giderim.
Söylediğin gibi olsun.
Şimdi kendi kurallarıma uyacaksınız.
Kendi Manifestomu yapacağım.
Çok ileri gittin Julio.
Bir: ikinizle de düzüşmeyeceğim. İsterseniz birbirinizi sikebilirsiniz.
İki: Çıplak güneşlenirim Sizi etrafımda ve abazan olarak görmek istemiyorum.
Üç: Müziği ben seçerim.
Dört: Söylediğimde kibarca çenenizi kapatacaksınız.
Beş: Yemekleri siz yapıyorsunuz.
Altı: Zavallı kız arkadaşlarınız hakkında tek kelime bile duymak istemiyorum.
Yedi: 6 metreden fazla yaklaşmak yok. Eğer istersem 100 metre olur.
Sekiz: Bütün işlerden siz sorumlusunuz.
Dokuz: Aynı fikirdeyseniz konuşabilirsiniz.
Ama çenenizi kapamanız en iyisi.
Ve On: Benden farklı düşünmeniz yasaktır.
Özellikle bana baskı yapmanız.
Julio ve Tenoch nerede olduklarını bilmiyorlardı...
...gidecekleri yere nasıl gideceklerini de.
Saba'nın tarifi tutmuyordu.
Luisa'nın farkedeceğinden çekinerek, Julio bir kır yılına girdi.
Luisa'nın uyuduğunu düşünüyorlardı.
Korkudan uyuyamadığını bilmiyorlardı.
Karanlık korkusunu yenmek için elinden bir şey gelmezdi.
Hey!
Balık ve biramız var...
Jesus Carranza, "Chuy" olarak bilinirdi, karısı Mabel...
...balıkçı bir ailenin dördüncü jenerasyonuydu.
San Bernabe'nin yakınında yaşıyorlardı.
Chuy ertesi gün onlara kumsallarda eşlik etmeyi önerdi.
Onlardan öğle yemeği dahil 350 peso talep etti.
- Ben süreyim mi? - Hayır.
- Nasıl sürülür biliyorum. - Tamam o zaman.
- Çok ittirme. - Biliyorum, Biliyorum.
- Şurası yüzmek için harika bir yer. - Adı ne?
- Cennet'in Ağzı. - Çok güzel.
Vaaay.
Lucero! Bayanı rahat bırak!
Sorun değil Mabel! Bana nasıl yüzüleceğini gösteriyor.
- Sana yardım edeyim. - Hayır, kendim yapabilirim, teşekkürler.
Arkadaşının yanına git, çok yanlız. Su sıcak. Git.
Hadi "ölü gibi" yüz bakalım.
Vay, o gerçekten ölmüş.
Oh, Lucero.
Christian tam bir sulugöz. Bütün gece ağlar durur.
Sadece benim kollarımda ağlamaz.
Kızkardeşi ile birlikte olmayı seviyor. Çok tatlı, değil mi?
Size çok benziyor Mabel. Gözler aynı.
Çocuk sahibi olmalısınız bayan. Onlarla iyi anlaşıyorsunuz.
Tam yaşındasınız.
Uyuya kaldı. Ne yapacağım?
Marquez Ramon'a pas verdi. Ramon çizgide sürüp Zepeda'ya gönderdi.
Stadyum çılgına döndü.
imparator Claudio topu çaldı. Ona güvenebilirsiniz!
Güvenilir bir imparator!
Majesteleri topu sürdü, vurmak için fırsat arıyor.
Şut çek kahrolası!
Buradayız.
Cuauhtemoc'a bir pas topu durdurdu.
Gole gidiyor...
...vuruyooor!
Etten bir duvar!
Campos kurtardı!
İşte bu nedenle milli takımın değişmez elemanı! İşte bu nedenle!
Ne?
Campos'u sevmiyor musun?
Sonsuza denk yaşamak ister misiniz?
- Evet. - Güzel olurdu.
Yıl sonu aile buradan taşınacak...
...çünkü San Bernabe'de lüks bir otel açılacak .
Santa Maria Colotepec'in varoşlarına taşınacaklar.
Chuy turistlere tekne turu yapmak isteyecek...
...ama bir Acapulco tekne turu şirketi...
...ona engel olacak.
İki yıl sonra, bir otelde temizlikçi olacak.
Bir daha balık avlamayacak.
- Kahretsin. - Ne var?
Ne oluy...?
- Gazla Chuy! - Lanet olsun.
Siktirin gidin buradan piçler!
O yöne değil, hayır!
Kampın içine sıçmışlar ahbap!
Defolun piçler!
- Ortalığı batırmışsınız! - Defolun!
Gidelim!
Çabuk, seni küçük pislik!
Domuzlar kampı altüst etmişlerdi.
Henüz akşam olmuştu, Julio ve Tenoch şehirde yatmaya karar verdiler.
75 pesoya, Chuy banyosu ve elektriği olan bir oda buldu.
Luisa'nın bir banyoya ihtiyacı vardı su soğuk bile olsa.
Eşyalarını almak için yarın gideceklerdi.
23 domuz yakınlardaki bir çiftlikten kaçmıştı.
Sonraki 2 ay boyunca, 14 tanesi öldürüldü.
3 tanesi saçkırandan öldü...
...bazıları ise bir festivalde yendi.
Dönüp durma götkafa!
Ne istiyorsan git anana söyle.
İzin ver konuşayım. İzin ver konuşayım yoksa kapatacağım.
Yine de ayrılacaktım Jano...
...itirafın her şeyi kolaylaştırdı. Buna müteşekkirim.
Bu intikam değil.
Carmen ile ilişkinden haberdardım...
...ve Barcelona'daki kaçamaklarından. Hep farkındaydım.
değişeceğini umut ettim, hepsi bu.
Kararımın bununla ilgisi yok.
Şimdi açıklayamam, ama yakında anlayacaksın, tamam mı?
Kendini suçlama ve beni de suçlama...
...kimsenin hatası değil.
Hayır, senden nefret etmiyorum. Lürfen, sen de benden nefret etme.
Dinle Jano, dinle.
Seni sevdiğimi ve hayatımda olduğunu söylemek için aradım.
Bunun mutlu bir veda olmasını beklemiyordum, ama en azından sevgi dolu olsun.
Sakin ol, lütfen böyle davranma.
Çok az para aldığımı farkettin mi?
Hayır, bu kadarı yeterli. İyiyim.
Anahtarlarımı mutfakta bıraktım.
Balkonun anahtarını kaybetme, sadece bir kopyası var.
İstediğin İbiza tişörtlerini aldım.
Onların içinde uyumayı sevdiğimi biliyorsun.
Mutlu olmayı öğreneceğini umut ediyorum.
Kendine dikkat et Jano. Kapatıyorum şimdi, tamam mı? Hoşçakal.
Jano'nun beni aldattığı kadınlara minnettarım.
Nasıl farkettiğimi biliyor musunuz? -Nasıl?
Onlardan öğrendiği şeyleri bende denedi.
- Sen de farkettin. - Kıça parmak sokmak gibi, değil mi?
- Evet. - Hadi, gerçekten mi?
Ama nasıl yapıldığını bilmen lazım. Nazikçe.
Öylesine sokulmaz. Jano nezaket ustasıydı.
- Nezaket ustasına içelim! - Jano'ya!
Jano, her neredeysen.
Sizinle tanıştığıma çok memnunum.
Bazen götlüğünüz tutuyor, ama sonunda...
...gerçekten zekisiniz.
Meksiko gibi bir şehirde yaşadığım için şanslısın.
Yaşayan bir şehir.
Meksiko'ya içelim! - Meksiko'ya!
Büyülü, şiirsel.
- Pekala, hala arkadaş mısınız? - Hayır.
Haydi, barışın artık.
- Ben hödük müyüm? - Aynen öyle.
- Koca şeyi hatırlıyor musun? - Siktir, o benim arabam.
Ya ben, züppe miyim?
- Tamam, tamam. - Evime gelmekten memnun musun?
Babanın neler çaldığını görmek için.
Ama babası dürüst bir adam, değil mi?
Dürüst değil mi?
Ne salaksınız! Şimdi yine arkadaşsınız.
- Charrolastra'lara! - Charrolastra'lara!
- Bira isteyen? - Evet, Soğuk olsun.
Evet, evet.
- Luisa. - Ne var?
- İttiğim için afedersin. - Oh, Julio...
- ...çok ileri gittin. - Biliyorum.
- Bana bir öpücük ver. - Affet beni.
Affedildin.
Hey, Luisa...
...bize gerçeği söyle:
İkimizden kim daha iyi sikti seni? Gerçeği söyle.
- Güldürmeyin beni. - Haydi.
Herkesin çekici yönleri farklı.
Ama kim daha iyi hissetmeni sağladı?
Tenoch'u taklit edeceğim:
"Tatlım. Tatlım!"
- Buna inanmıyorum, ahbap. - Julio'nun gözleri şaşılaşıyor.
Ama otuzbir çekmeyi bırakıp, dayanma gücünüzü artırmanız lazım.
- O benden daha önce boşalıyor! - İkiniz de otuzbiri bırakın.
- Yapamayız, Kural 7 ne olacak? - Boşver onu.
Chuy, çavuşu tokatlamak harika değil mi?
- Çavuşu tokatlamaya içelim! - Evet!
Çavuşu rahat bırakın!
Bu arada:
Nasıl yalanacağını bilmiyorsunuz.
- Fırsatım olmadı ki. - Sen de Tenoch kadar beceriksizsin.
Lolilop yalarmış gibi yalıyorsun.
Nazikçe yapılmalı. Klitoris en iyi arkadaşınız olmalı.
İyi bir arkadaş bulmak meseledir.
Arayın bulursunuz. Bu zevkten daha harika bir şey yoktur.
- Klitoris için bir alkış! - Evet!
- Klitoris'e içelim. - Klitoris'e içelim.
Dinleyin, cidden...
Gerçek, gerçeği istiyorum:
Ceci saksafon çekti mi?
Gerçeği mi soruyorsun?
- Biraz dişledi ahbap. - Siktir, sana saksofon çekmiş!
- Ana ısırdı mı peki? - Hayır, harika saksafon çekti!
- Saksafon çekmediğini söylemiştin. - Sakladım.
Dersi kaçırdı hatta.
- Chuy, saksafon harikadır değil mi?
- Saksafon'a içelim! - Bekle.
Madem gerçeği söylüyoruz:
Ceci'yi pek çok kez siktim.
Sorun değil. Ben de Anayı pek çok kez siktim.
- Mercimeği fırına veriyordum. - Ben de!
Süt kardeş olduğumuzun farkında mısın?
Chuy, bu herif kız arkadaşımı sikti, ama göz açıp kapayana kadar boşalıyor!
Şu anda 10 italyanla düzüşen kız arkadaşlarınıza!
- Luigi'ye! - Francesco'ya!
Tiberio'ya kadeh kaldırıyorum!
- Biraz bozuğun var mı? - Kim kurt istiyor?
Ben isterim.
Hey, Tenoch.
- Senin ananı da...biliyor musun? - Ne?
Gerçekten. Elbiselerimi yıkadığı gün.
Ciddi misin?
Kesinlikle!
- Annelere! - Sen çılgınsın.
Luisa! Tüm annelere!
Fandunga'yı kim imzaladı?
- Fandunga'yı mı? - Şaka mı yapıyorsun?
Hayır. Bana bir harf ve numara söyle.
Onüç.
- Ah... B. - 13-B.
Cennetin Ağzı'nı geçtikten sonra Palikata koyuna varırsınız.
...ve Santa Rita'ya.
- Sonra Chacagua. - "Chacagua. " Ne güzel isimler.
- Ne anlama geliyor? - Bilmiyorum.
- Günaydın uykucu. - Uykucu.
Yumurta ister misin?
- Biraz karides çorbası? - Lütfen ve bir bira.
En iyi panzehir.
- Arabayı kız kardeşime geri vermem lazım. - Tamam.
- Neydi? Chacue..? - Chacagua.
- Chacagua'dan sonra bir yer var mı? - Amaranto var.
Orada Altın Plaj var. Büyük dalgalar.
Orada çok insan boğuldu. Ama harikadır.
- Sen de çorba ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Gitmeliyim. Ailem meraklanmıştır.
Julio'da arabayı kız kardeşine verecek.
Mabel ile burada biraz daha kalmamı konuşuyorduk...
...bazı koyları görmek istiyorum.
- Acıktım anne. - Pekala, al bakalım.
Haydi, haydi!
O gün Julio ve Tenoch eve dönmek üzere yola çıktılar.
Olaysız sessiz bir yolculuktu.
Aileleri onların Luisa ile denize gittiğini asla bilmediler.
Luisa etraftaki koyları keşfetmek için kaldı.
Tenoch ve Julio ayrılılırken onlara şöyle dedi:
"Hayat deniz köpüğü gibidir. Bırakın kendinizi hayatın akışına".
Döndüklerinde, Ana ve Cecilia Tenoch ve Julio'dan ayrıldı.
İki ay sonra, Tenoch komşusuyla çıkmaya başladı.
Julio'nun fransızca sınıf arkadaşı ile çıkması ise 11 ay sonrasını buldu.
Julio ve Tenoch ise zamanla daha az görüşmeye başladılar.
Ertesi yaz, baştaki hükümet...
...71 yıl sonra ilk kez seçimleri kaybetti.
Julio dişçiye giderken Tenoch'a rastladı.
Bahane üretene kadar bir kafeye gitmek daha kolaydı.
- Saba'ya rastladın mı hiç? - Bir hippi kasabasında yaşadığını duydum.
Gerçekten mi? Harika.
Ya Daniel?
İbneliğini iyice açığa vurmuş.
Babası evden kovmuş.
- Boka batmış, değil mi? - Tam tersi, çok mutlu.
Bir erkek arkadaşı ve her şeyi varmış.
İyi o zaman.
- Üniversiteye kabul edildim. - Harika! Ne zaman başlıyorsun?
- Eylülde. - Ekonomi mi?
Evet.
- Ya sen? - Biyoloji. Haftaya başlıyor.
- Kötü şans, ha? - Evet. Devlet üniversitesi erken başlar.
Luisa'yı duydun mu?
Hayır.
Ne oldu?
- O öldü. - Ne diyorsun sen?
- Başka bir şey ister misiniz beyler? - Hayır, teşekkürler.
- Peki ama neden? - Kanser.
Bütün vücuduna yayılmış.
Burada San Bernabe'de. Biz ayrıldıktan bir ay sonra.
Chuy Jano'yu aramış, hepsi bu.
Korkunç.
Onunla tanıştığımızda, öleceğini biliyormuş.
Kimseye söylemek istememiş.
Luisa son 4 gününü Santa Maria Colotepec hastanesi geçirdi.
İsteği üzerine...
... Chuy ve Mabel Tenoch ve Julio ile olan macerasını kimseye anlatmadı.
Ölmeden önce hediye olarak üzerinde Luisa yazan fareyi Lucero'ya verdi.
Tenoch müsaade istedi. Kız arkadaşı onu sinemada bekliyordu.
Julio faturayı ödemek için ısrar etti.
Bir daha karşılaşmadılar.
- Görüşürüz - Tamam.
Hesap lütfen.
Çeviren: JaguaR ©2003